Politiquement, le pays est officiellement appelé en français « république de Moldavie » ou « république de Moldova »[7]. Aux Nations unies, le pays a d'abord employé officiellement en français « république de Moldavie »[8], mais depuis 1994, il emploie « république de Moldova »[9] : la première forme « Moldavie », française, est préférée par les pro-européens pour marquer l'appartenance du pays à la Moldavie historique dont fait également partie la moitié roumaine de cette ancienne principauté historique ; la seconde forme « Moldova », bien que roumaine, est préférée par les communistes et autres pro-russes pour bien souligner en français la différence entre la « Moldavie » historique roumaine et l'actuelle « Moldova » post-soviétique située dans la sphère d'influence russe. La même dichotomie se retrouve en anglais (« Moldavia » / « Moldova ») et en allemand (« Moldau » / « Moldawien »), le second terme étant à chaque fois, comme en français, un néologisme.
Historiquement, le nom de « Moldavie » vient de l'ancien allemand « Mulde » qui signifie « creux poudreux », « carrière », « mine », et qui a successivement désigné une cité minière (en roumain Baia, qui signifie aussi « carrière », « mine »), la rivière Moldova passant à côté, et pour finir une principauté née dans cette région : la Principauté de Moldavie (1359-1859) aujourd'hui partagée entre :
la région de Moldavie en Roumanie (soit huit départements, à l'ouest de la rivière Prut) ;
la république de Moldavie (État successeur de la République socialiste soviétique moldave, à l'est de la rivière Prut) ;
et l'Ukraine (soit, au nord, l'oblast de Tchernivtsi ou Cernăuți et, au sud, le Boudjak ou Bugeac, partie de l'oblast d'Odessa située à l'ouest du Nistru ou Dniestr, jusqu'à la frontière roumaine.
Ces trois territoires ont été délimités par l'annexion soviétique du 28 juin 1940, conforme au pacte Hitler-Staline de 1939.
L'adjectif géographique « moldave » se réfère à tout ce qui concerne le territoire historique de la Moldavie.
Source :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moldavie
!
