Macca in Noosa

[Joel]

From Inside Triathlon - Leon Griffin talking about 2005 Noosa Tri:

Halfway through the run, Macca was talking to me the whole time and I thought, "This is funny. What is this guy about? He was telling me how tired he was, he just did Ironman Hawaii, that I'd win easily, that he'd hand it to me. Then bang! Two kilometers from the end, he took off. I thought ‘Hey, what's going on?' He put one right on me. I'd never raced Chris. I told people and they said "Ah that's Macca. Welcome to racing with the big guys.' He's even telling me ‘We'll make it look good for the cameras, then you sprint at the finish. You're just a young guy...and the crowd will go wild.' Before I knew it, he'd pulled the wool over me eyes.
IT: Did you get mad?
LG: At the end of the day, I was just happy to be on the podium. I had never been on the podium in a big race. Afterward, he took me out and bought me breakfast, a big American breakfast. I thought you could tell I was a part timer. Everyone put Macca up on a pedestal. To me, to come in second, was like winning. I thought it was pretty cool to be hanging out and eating breakfast with him. The sport needs characters, and he is one, for sure.

[Bilbon-sacquet]

euh, chui plus proche de la frontière allemande, quelqu'un peut faire une traduction, mon anglais s'est quelque peu fluidifié, volatilisé éparpillé durant ces quelques dernières années

[El-jibe]

Et donc… ????

[Bilbon-sacquet]

Et donc… ????

ah oui !! et donc, si quelqu'un peut me résumer un peu les propos de Macca, mais tu devais savoir ce que je souhaitais

[El-jibe]

En gros Macca a déposé l'autre, à la fin de la course à Noosa, l'autre, qui ne l'avait pas reconnu au début a été surpris. Macca lui a dit de sourire. Et puis après, il l'a invité à manger.

en gros, Macca est 'achement sympa...

Mon "et donc ?" s'adressait plutôt à Joël, parce que comme il n'avait pas mis de commentaire, je n'ai pas bien compris où il voulait en arriver...

[Joel]

Je trouvais ça rigolo mais je ne peux pas tout traduire non plus.
Donc c'est un plus pour ceux qui comprennent l'anglais et ça n'enlève rien aux autres

[El-jibe]

C'est vrai que du coup, le Macca(que), il a l'air d'un "Good Fellow"…

Oups, désolé Bilbon…

[Joel]

Vu sur Inside Triathlon. Leon Griifin parle du Tri de Noosa 2005 /

À mi-chemin de la CAP, Macca me parlait en permanence et j'ai pensé, "c'est drôle. Qui est ce type ? Il me disait combien il était fatigué, qu'il avait juste fait l'Ironman d'Hawaï, que je gagnerais facilement, qu'il me la laissait ... Puis boom, à deux kilomètres de l'arrivée il s'est envolé !!!
J'ai pensé "hé qu'es ce qui se passe" . Je n'avais jamais couru contre Chris. J'en ai parlé aux autres et ils m'ont dit "ah ça c'est Macca, bienvenue sur les courses avec les tops pros".
Il me disait même "on va le faire sympa pour les caméras et tu vas sprinter à la fin. Tu es un jeune gars et la foule va devenir folle.
Avant que j'ai réalisé il m'avait ouvert les yeux !!!!
IT : Est tu devenu fou ?
LG : À la fin de la journée, j'étais simplement heureux d'être sur le podium. Je n'avais jamais été sur le podium d'une grande course. Après, il m'a sorti et m'a acheté petit déjeuner, un grand petit déjeuner américain.
J'ai pensé que vous pourriez me dire que j'étais a part timer (pas le mot en Français). Pour moi terminer second était comme gagner. J'ai pensé que c'était cool de traîner et manger le petit déjeuner avec lui. Le sport a besoin de gars avec du caractère, et il en a c'est sur

[Bilbon-sacquet]

On a un australien chez nous qui le connait et confirme bien que c'est un super gars le Macca

[El-jibe]

Bravo Joël

J'ai pas eu le courage de faire la traduction hier soir (et en plus, j'avais encore du boulot à finir)...

[Bilbon-sacquet]

Bravo Joël

J'ai pas eu le courage de faire la traduction hier soir (et en plus, j'avais encore du boulot à finir)...

euh, oui !! merci