OnlineTri.com

il faut lire la fin quand Macca est interviewe sur les commentaires de Normann...a se pisser dessus...(pour ceux qui parlent bien anglais, a lire dans sa tete avec un accent australien!)

http://triathletemag.com/Page755.aspx

il est énoorme !!!

un petit passage qui donne une impression

' think the reason the Germans get angry with me is I go to their biggest races in their country and kick their asses. I go to sprint champs and kick their asses. Non-drafting races in Bavaria, I kick their asses. Smacked the lot of 'em, Normann, everyone there, sprint distance, whatever. And then I do Roth. And kick their asses. You know what? I'll go to Frankfurt '

On ne remplacera jamais la grande gueule de macca

Mort de rire !!

Purée, il est suceptible du drafting le Macca

Ce qui m'a le plus ému c'est quand même sa modestie. Pour un athlète comme lui, une telle remise en question, un tel respect des performances de ses adversaire, je dis respect

Par contre je comprends pas bien : il veut s'aligner sur le DO à Pékin c'est ça ? Personne lui à dit que c'est Fred Belaubre qui va gagner ?
À moins que ça se joue sur tapis vert et que Macca ait juste à dire "Put your friggin results on the table, show me what you've done and I'll give you five results more" pour remporter le titre

mon passage prefere est "2.55??? qu'est ce que tu faisais? tu marchais?"
ca devrait faire rire Firon

atari a écrit :Smacked the lot of 'em, Normann, everyone there, sprint distance, whatever. And then I do Roth. And kick their asses. You know what? I'll go to Frankfurt '[/i]

Pour les kickages de asses, Macca parlait en fait du prochain IM de Frankfuck

DJJJJJ a écrit : Ce qui m'a le plus ému c'est quand même sa modestie. Pour un athlète comme lui, une telle remise en question, un tel respect des performances de ses adversaire, je dis respect

atari a écrit :il
' think the reason the Germans get angry with me is I go to their biggest races in their country and kick their asses. I go to sprint champs and kick their asses. Non-drafting races in Bavaria, I kick their asses. Smacked the lot of 'em, Normann, everyone there, sprint distance, whatever. And then I do Roth. And kick their asses. You know what? I'll go to Frankfurt '

EnOOOOOOOOrme

j'adore ce mec

''I you can say to Normann is I've won five Ironmans off the front on the bike. He's done Australian Ironman three times, on the same course, and I've raced 15 minutes quicker than him. If I want to be a bike rider, I'll throw my hat in the ring any day of the week with him. I've been on the front here 12 minutes with the boys my first year here; he couldn't catch me. I've opted to become a runner. I'm the best -- and you can tell him, and put this in the mag -- I'm the best Ironman athlete in the world. He may have the title, but I will toss my hat in the ring any day of the week. If they want to bring me to Frankfurt next year and go head-to-head with him, I will happily - happily -- go head-to-head with him. I'll throw the challenge down to him. He knows that outside Hawaii. Hawaii is the world championships. Outside Hawaii, let's pick a race, and we'll make it a 20-meter rule. Make it a 30-meter rule. Make it we can ride side by side. I can out-swim him, I can ride with him and I can out-run him. I can run 2:46. I can run 2:40. Normann Stadler has to ride full-out because he can't run. And he swims like a dog. He won the race yesterday because of his swim. At the end of the day I'm a swim-biker. I've ridden six minutes into a pack at Olympic distance. I'm a bike rider. It's quite ironic these Germans are calling me a "tactical" bike rider. In Roth, McCormack's a "tactical" racer. I'm like, "Mate, do you want me to ride bikes with you? I'll fucking ride bikes with you any day of the week, mate!" But I don't have to. That's the thing. You've got no choice, 'cuz you can't run! No matter how much you ride, you can't run. Bring back the 10-meter rule, and I'll adjust to the 10-meter rule. I'm a pissant bike rider. Right. Look at my history! I've ridden off the front in my first Ironmans, I've ridden off the front at Wildflower, I've ridden off the front in Chicago, LA's . . . I'm a biker! But why be one when you don't have to be? ''

Niveau Fight ils sont énormes , Macca et Stadler, Landier à coté c'est un enfant de choeur, ça serait cool qu'ils passent sur Onlinetri, pour un Fight en Live

enorme l'interview
quand j'ai vu Macca il y a ... bref (une dizaine d'annee ou plus ??) sur le GP d'oyo, il me faisait l'effet d'un chien fou, avec un moteur de ferrari
autant cette fois ci, cette interview tombe pile poil pour lancer un duel Macca vs Normann/Germans. Derriere la spontaneite des propos la guerre psychologique commence et Macca est pret!

Il va y avoir du sport mais moi .....

Normann had the greatest race of his life, and he beat me by a bee's dick. I'll go away thinking, "You're getting more confidence, you're getting better." I don't need to change much.

Je ne connaissais pas l' expression Par contre, je ne pense pas qu' il y ait eu de censure

J'ai un Anglais assez , disons "fireman", mais je le pense assez insuffisant pour mesurer la subtilité de certaines petites piques anatomiques...
Ca va etre, coton de traduire dans le sens littéral....hein??
qui s'y risque ......y a pas une salle CSA sur le forum???

pareil j'avais relevé l'expression mais je ne pense pas qu'elle se traduise fr maniere litterale ! En tout cas macca il a peur de rien

Dave a écrit :

Normann had the greatest race of his life, and he beat me by a bee's dick.

On pourrait proposer une version type "Normann a couru la plus grosse course de sa vie et il en profite pour me flageller à coup d'orties fraîches"

Si c'est pas the perfect translation, en tout cas c'est l'esprit de Macca

Nan je pense que ca veut dire: "Quand bien meme Normann a fait la course de sa vie, il ne parvient a me battre que d'un poil de "